.: Subtitle by D.U.C.H.U.Y :.
"Người ta thường nói, khi cái chết đến, mọi thứ..."
"... xung quanh ta đột nhiên trở nên yên tĩnh."
Yểm trợ!
- Bắn theo lệnh tôi. - Chúng ta phải nổ súng.
Bắn!
"Đó là thằng Friedhelm, em tôi."
"Không ai giúp gì cho nó được nữa."
THẾ HỆ CHIẾN TRANH HAY: Những bố - mẹ của chúng ta. Tập 1: Một thời đại khác.
"Sáu tháng trước tại Berlin,"
"chúng tôi đã từ biệt bố mẹ."
"Một người đang sống."
Mong rằng các con làm bố mẹ tự hào.
Tương lai nước Đức là trên hết.
Con đã chứng minh được bản thân mình.
Còn con, phải nghe lời anh.
Có lẽ con sẽ thành một ai đó.
Định mang theo hết à?
Vâng, dĩ nhiên.
Nhanh đi, các cô đang đợi đấy.
Giữ sức khỏe nhé mẹ.
Wilhelm.
Mang nó về cho mẹ. Hứa nhé.
Vâng, con hứa.
Thêm cốc nữa cho hạ sĩ Korn và tính tiền.
Xong rồi về nghỉ.
Không hôn anh lính à?
Ngày mai anh mà ngã xuống, tim em sẽ tan nát đấy.
Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Greta.
Sao rồi?
Tớ đăng ký rồi.
Tớ biết mà. Nào!
Đến giờ ăn tiệc rồi.
Đạt loại A, chứ sao.
Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.
Họ hỏi, khi hết Đệ Tam Quốc Xã thì những gì sẽ đến.
Không có gì cả.
Vương quốc này trường tồn cả ngàn năm.
Chỉ vài ngày nữa là tớ ra mặt trận.
Cậu nói lời yêu với anh ấy chưa?
- Chưa. - Cậu phải nói với Wilhelm chứ.
Đang chiến tranh mà. Cuộc sống có thể quá ngắn.
Cậu muốn chờ đến chiến thắng cuối cùng à?
Chỉ vài tháng thôi mà.
Họ đến rồi kìa.
Thôi được, hôm nay tớ sẽ nói với anh ấy.
- Cứ dùng phòng của tớ. - Greta!
Sao chứ?
Chào các cô.
Na.
- Anh không mang hành lý à? - Hành lý?
Anh thiếu úy này là hành lý.
Tôi hiểu. Viktor đâu?
- Schalom, Volksgenossen. - Schalom. (Chào bình an, các đồng chí)
- Hành lý cậu đâu? "Chúng tôi là năm người, Năm người bạn."
- Cậu có xe đạp hồi nào vậy? - Đánh cắp đấy.
"Chúng tôi từ biệt nhau trước khi chia tay."
- Vì chúng ta. - Vì chúng ta.
"Chúng tôi cùng lớn lên trong một khu phố... "
"... và quen với nhau từ lúc còn để chỏm. "
"Chúng tôi đã không thể khác hơn."
"Nhưng chúng tôi là những người bạn thân thiết."
"Charly, cô bạn bé nhất trong đám,"
"... đã muốn cống hiến sức mình cho Tổ quốc. "
"Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện ..."
"... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "
"Viktor Goldstein."
"Bố cậu ấy là một thợ may, nguyên hạ sĩ Thế chiến thứ nhất."
"Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh, ..."
"... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh."
"Còn đây là Greta, bạn gái cậu ấy. Họ dính với nhau như sam vậy."
"Greta không quan tâm,..."
"... về mối quan hệ này, được xem là ô nhiễm chủng tộc. "
"Cô ấy sẽ là một ngôi sao."
"Một Marlene Dietrich mới."
"Thằng Friedhelm, em trai tôi."
"Một gã mọt sách, rất hâm mộ Rimbaud và Junger."
"Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó."
"Với nó, đây là lần đầu tiên."
"Và tôi, Wilhelm Winter."
"Thiếu úy đại đội Greyhound."
"Đã tham chiến ở Ba Lan, Pháp. Ngày mai chúng tôi lên đường đi Nga."
Friedhelm, trả cho tớ!
Chiến tranh sẽ biến nó thành một người đàn ông thực thụ.
Chiến tranh chỉ mang điều tồi tệ cho chúng ta.
Nếu bạn thua, họ sẽ nói lại là lỗi của chúng ta.
Đây đâu phải một quốc gia yếu đuối. Ai cũng phải hy sinh cả.
Ah!
Wilhelm ...
.: Subtitle by D.U.C.H.U.Y :.
- Nấp vào đi. - Không.
Anh đã ở đây trong giờ giới nghiêm.
Cậu sẽ bị đưa vào trại và bọn tôi sẽ đi cùng cậu.
Ai cũng có quyền cả. Ích kỷ là phản bội tổ quốc.
- Phải không? - Ừ.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Tôi có thể giúp gì ông?
Tôi có thể chứ?
Chỉ là một bữa tiệc chia tay. Ngày mai chúng tôi đi về phía Đông.
Wilhelm Winter. Còn đây là em tôi, Friedhelm.
Cô Charlotte sẽ là y tá ngoài mặt trận.
Ông ở lại hậu phương à?
Có người báo, đã ai đó đang chơi nhạc Swing.
Với Do Thái.
Với Do Thái? Chúng tôi không chấp nhận thứ gì đó như thế.
Teddy Stauffer.
Tôi không biết nhạc Swing bị cấm.
- Cô tên gì? - Greta Müller.
Nổi loạn, cô Müller.
Ngày mai cô đến trình diện tại Prinz Albrecht Straße 8.
- Vì chiến thắng cuối cùng. - Heil Hitler .
Heil Hitler.
- Uống nhé? - Vâng.
- Sao vậy? - Em đã tán tỉnh gã.
Em đã cứu anh đấy, ngốc à.
Greta, chúng ta phải đi rồi.
- Bây giờ sao? - Charly muốn ...
Chuyện đấy chờ được mà. Giáng sinh này chiến tranh sẽ kết thúc.
Phải đấy, chúng ta tuyên thệ nào.
Bọn mình sẽ gặp ở đây lần nữa vào Giáng sinh này, tại phòng này.
- Vẫn sống. - Giáng sinh tại Berlin.
- Giáng sinh tại Berlin.
Tôi sẽ chụp thêm bức nữa. Các cậu lại đó đi.
Lại trước kệ ấy. Nào.
- Đây à? - Ừ, lấy cái ghế.
Friedhelm, cậu ra trước, cạnh Greta ấy.
"Chúng tôi là năm người bạn."
"Chúng tôi còn trẻ và biết, tương lai thuộc về mình."
"Cả thế giới đã đặt trước mặt chúng tôi Chúng tôi chỉ cần lấy nó."
"Chúng tôi là bất khả chiến bại."
"Chúng tôi nên biết sớm thì tốt hơn."
"Ngày 10 Tháng 7 năm 1941."
"Cuộc chiến này sẽ khác so với những cuộc chiến trước đó."
"Một niềm vui để tiến về phía trước."
"Với tốc độ điên cuồng. Để tiến xa hơn, xa hơn và xa hơn."
"Một không gian vô tận."
"Phong cảnh này trước đây chúng tôi chưa hề gặp."
"Những cánh đồng kéo dài đến tận chân trời."
"Bầu trời trải rộng và xanh thẳm,..."
"... như thể Chúa mê hoặc chúng tôi bằng vẻ đẹp sáng tạo của người. "
Không tuyệt ư? Nơi này sẽ sớm lập những nông trại Đức.
"Lính tôi đang có một giấc mơ đẹp."
"Họ xung phong trong mọi nhiệm vụ."
"Ai cũng vậy, trừ Friedhelm, là đứa ..."
"... mà ai cũng coi là hèn nhát, kẻ hàng ngày chọc tức tôi."
"... kẻ làm tôi thấy xấu hổ. "
- Đến Moscow còn bao xa nhỉ? - Cỡ 700 km.
Chạy thẳng đến đó luôn đi, chúng ta là Greyhounds mà.
Ăn sáng trên Quảng trường Đỏ với Vodka và Caviar.
Sau đó thì cậu trở thành anh hùng?
Cậu chẳng hạ được tên Nga nào mà muốn thắng chiến tranh.
À, nếu bọn Nga lúc nào cũng đầu hàng thì sao?
Tớ sẽ bắn tù binh a?
Winter đây thà đọc thơ cho chúng.
- Koch, cậu được bao nhiêu rồi? - Koch thì ít nhất là mười.
Rồi ngày mai, Freitag sẽ gửi cho vợ hắn tấm bưu thiếp từ quảng trường Đỏ.
Sẽ không tệ như thế đâu.
Cậu đi à?
Ông ta sẽ khiển trách cậu thôi.
Vậy thì tại sao tớ phải viết bản khai?
Tớ đã khai rồi.
Tớ rất muốn đi với cậu nhưng tàu thì không đợi.
- Có gì đâu, tớ lo được mà. - Chắc chắn là cậu lo được.
Charly! Trông tớ thế nào?
Như một ngôi sao điện ảnh.
Cô Müller, xin vui lòng.
Các bạn cô khỏe chứ? Có tin gì từ mặt trận không?
Chỉ có chiến thắng.
Vậy là... cô thích nhạc Swing?
Tôi thích vì nó hiện đại.
Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế,
đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.
Tất cả chúng ta ... đều có thể nhầm.
Tôi đồng ý với cô.
Thuốc lá?
Cảm ơn.
Tôi đã đọc lời khai của cô.
- Cô đã từng hát? - Vâng.
Tôi có quan hệ khá tốt ở đài phát thanh quốc gia.
Có lẽ, có gì đó sẽ được sắp xếp.
Điều đó sẽ rất tuyệt.
- Marlene Dietrich ... - Đừng nhắc cô ta.
Có lẽ lúc nào đó, cô hát cho tôi nghe một bài chứ?
- Chào đại úy Feigl. - Wilhelm.
Sáu cây số về phía đông bắc. Có một ổ đề kháng trong nhà máy.
Đại đội hãy tiêu diệt nó và tiếp tục.
Cậu lấy mấy thằng giỏi đi xua chúng ra.
- Sau đó đuổi theo bọn tôi. - Rõ.
Chúc may mắn.
Phải dọn sạch khu nhà máy...
Rõ! Thưa trung úy. Đi thôi!
Nào, đến giờ đi săn rồi!
Rõ, thưa sếp!
Hạ bọn Ivan thôi!
Chào các cô, tôi là y tá trưởng Brigitte.
- Hildegard. - Charlotte. Hân hạnh biết bà.
Vào đi, tôi sẽ chỉ các cô mọi thứ.
Đây là khu thương binh nhẹ.
Thương binh nặng nằm ở khu A.
C là khu lây nhiễm.
Các cô biết đây từng là gì không? Trạm xá sản phụ.
Các cô biết đấy, tại sao các cô đến đây?
Để phục vụ những người lính Đức.
Đây là những y tá mới. Bác sĩ phẫu thuật Jahn.
- Tôi cần cô vào OR. - Ngay lập tức, thưa bác sĩ.
Không được tiếp xúc riêng với người lính.
Đặc biệt là với các bác sĩ.
Nếu tôi nghe được gì, thì tôi sẽ điều chuyển các cô ngay.
Chúng tôi đại diện cho người phụ nữ Đức.
Phục vụ người lính Đức. Nghe đầy hứa hẹn đấy.
Hildegard ...
Có khoảng 4, 5 tên trong nhà máy.
Một súng máy hạng nặng. Maxim.
Bọn tôi đã gọi hàng.
Súng máy.
Chúng ta sẽ lấy lấy hai tổ. Tôi cần người.
Có ai tình nguyện không?
Bartel, Schmidt, theo thiếu úy.
Khẩu đội súng máy sẽ bắn kiềm chế.
Schmidt, lấy súng đi, đồ đần.
Freitag, Koch và Verbinsky, theo tôi.
Cho chúng biết tay nào!
"- Máu và nước mắt"! - Lên nào!
Đi, đi, đi, đi!
Chắc chúng bị hạ hết rồi.
Hoặc có thể chúng đang gọi cho đồng chí Stal...
Yểm trợ!
Sch-sch-sch.
Schmidt, đừng bỏ cuộc.
Bartel, lên!
Đi, đi, đi!
Có nên bắn không?
Nói đi, mẹ kiếp!
Đồ khốn Bolshevik Do Thái!
Schneider, bình tĩnh! Có lẽ Schmidt còn sống.
- Nhưng anh ấy ... - Không nhưng gì hết! Lên thu khẩu MG.
Rõ! thiếu úy.
Freitag đâu? Bác sĩ đang cứu anh ấy.
Đưa chúng lên xe.
- Trong này có thằng chính trị viên. - Nó sẽ được thẩm vấn, hiểu chưa?
Đưa chúng đi!
Các cậu nghe rồi đó.
Verbinsky.
Xem này, thứ này dành cho trung sĩ bếp.
Tôi có công thức nấu súp của bà ngoại tôi đấy.
Nào, bít tết rán. Đi nào, bít tết rán.
Mở mấy cánh cửa ra.
Chỗ này bị lệch rồi. Tháo ra làm lại.
Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.
Mọi thứ đó à?
Một công việc tốt sẽ luôn là một công việc tốt.
Họ không phải là người nữa.
Con lại nói quá rồi. Tại sao họ phải từ bỏ chúng ta chứ?
Khi nào chúng ta chiến thắng, mọi thứ sẽ dịu xuống.
Bố, cuộc chiến này của chúng ta từ khi nào vậy?
Bố đã luôn tận tụy và trung thực phục vụ nước Đức.
Điều đó sẽ không bị lãng quên.
Con vẫn gặp cô gái đó?
Tại sao vậy? Con biết nó bị cấm mà.
Cái gì làm con tin cô ấy?
Charly đã viết thư. Cô ấy nói cuộc chiến thật tuyệt vời.
Cô ấy sẽ mạnh mẽ và cứng rắn hơn.
Và chúng ta sẽ mừng Giáng sinh với nhau.
Bệnh viện cô ấy khá gần với đơn vị Wilhelms.
Ngày mai anh sẽ đến tòa đại sứ Mỹ.
Tại sao vậy?
Khi em nổi tiếng, đảm bảo sẽ không có gì xảy ra với anh hết.
Heinz Rühmann cũng có một người vợ Do Thái.
Heinz Rühmann đã ly dị người vợ Do Thái của hắn.
Hắn đã muốn gì?
Hãy tin ở em.
Aaah!
Kẹp.
Gạc. Nhanh. Anh này sẽ bị chảy máu mất!
Dao.
Ra ngoài! Cô ra ngoài! Đi đi!
Có vẻ các đồng chí này hiểu rõ tính ưu việt của chủng tộc Aryan.
Đây là một món quà từ Quốc trưởng.
Này. Đây chỉ là khai vị. Sau đó là thịt chiên bột.
Và phần còn lại của bê sẽ là xương sườn.
- Sẽ có súp nữa. - Chào thiếu úy!
Friedhelm.
Tại sao cậu làm thế?
Gì vậy? Tôi đã quên chào sao, thiếu úy?
Chuyện gì cậu biết mà!
Cậu không bao giờ chịu tình nguyện.
Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?
Tôi nghĩ nhà mình có một anh hùng là đủ.
Ở đây tôi không phải anh cậu, mà là cấp trên của cậu.
Cậu biết người ta nghĩ gì về cậu mà.
- Tôi có thể bảo vệ cậu theo lời bố. - Tôi không bảo anh làm việc đó.
Nếu muốn tôi vào một tổ, vậy anh sắp xếp đi.
Chúng ta uống lần cuối, vì Schmidt.
Winter, anh có thể khắc nó vào báng súng của mình.
Nếu cậu cần giết, chỉ cần đưa chúng tôi súng trường của cậu.
- Có nghe tin gì từ Freitag? - Hắn đang ở quân y viện.
- Làm tốt lắm, thiếu úy. - Cảm ơn đại úy.
Tôi sẽ báo cho bố mẹ Schmidts?
Tôi làm điều đó ngay.
Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.
Hoàn toàn cuồng tín. Gã bảo chúng ta sẽ không bao giờ thắng.
Bây giờ bắn hắn được rồi.
- Gã đó là tù binh chiến tranh. - Anh biết lệnh mà.
Liên Xô không ký Công ước Geneva.
Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.
Đây không phải cuộc chiến thông thường, mà là ý thức hệ.
Mang chỗ khác bắn, đừng để lính nhiễm thói hung bạo.
Cô đây rồi.
Ai cũng có thể bị như thế mà.
Ở lần đầu tiên, tôi đã lẫn lộn kẹp với kéo.
Hắn có làm không?
- Tốt hơn là nhỏ hơn 2 cm. - Yên nào.
- Và viền cổ áo phải đến rốn. - Anh biết mà.
Đứng yên nào.
Anh cần bao lâu nữa? Thôi được, em sẽ đứng yên vậy.
Chúng ta không thể tiếp tục như thế này nữa. Đã có tin đồn.
Tin đồn?
Người Do Thái sẽ bị đưa về phía Đông.
Anh đã đến Đại sứ Mỹ?
Không có con số mới.
Sẽ không ai được ra nữa.
Quay lại.
Có đúng là thiếu úy phải bắn tù binh?
Ừ, thật mà.
Hy vọng Stalin kiên trì thêm chút nữa.
Ngày mai, khi người Nga đầu hàng có điều kiện, chúng ta sẽ không bao giờ đến được Moscow.
Tất cả họ sẽ trở về trong bộ quân phục thẳng thớm và những huy chương.
Còn tôi? Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.
Nó là như vậy, phải không?
Cả đời bố tôi, chưa bao giờ đi quá 10km, từ trang trại của mình.
Còn tôi thì cả ngàn cây. Các anh biết tại sao không?
Quốc trưởng đã nói khi thắng chiến tranh,
sẽ có vùng đất phía Đông cho mỗi người chúng ta.
Tôi sẽ tìm cho mình một phụ nữ và ở lại đây.
Nó sẽ được thụ tinh khá tốt ... ... với dòng máu của chúng ta.
Không phải với của anh, Winter.
Anh đã gục đầu khi gã Ivan bị xử.
Tôi chỉ muốn làm theo anh, Schneider,
anh mê cái "Thập tự sắt" hồi nào vậy?
Cái gì?
Mày nói cái gì?
Nghiêm!
Hôm nay nghỉ thôi. 6 giờ sáng mai chúng ta đi.
Ngày mai vất vả đấy. Chúc ngủ ngon.
Ngủ đi các bạn, 6 giờ mai chúng ta khởi hành.
- Mẹ kiếp ... thằng thiếu úy đó... - Koch, anh ấy làm vì chúng ta .
Không phải cho tôi.
Nếu không, một thằng trong chúng ta phải làm điều đó.
Không, chúng ta sẽ không.
Mày nghĩ người Nga sẽ làm khác?
Có lẽ họ đang học ở chúng ta đấy.
Cô đã học được gì? Y tá trưởng, tôi không biết ...
Cô nghĩ cô cam kết trung thành với Hitler,
và bất thình lình cô là y tá, là đủ sao?
- Sẽ không xảy ra nữa đâu. - Lấy bô tiểu và thay băng đi.
Bên ngoài có một đám Ucraina. Hãy chọn một trợ lý.
Ai có kinh nghiệm với người bệnh và bị thương?
Ai biết tiếng Đức?
Ống tiêm gọi là gì?
Ống tiêm. (tiếng Đức)
Trong "chiếc mũ"? (In the hat?)
Vâng.
Nếu "chiếc mũ" bị ốm, nó sẽ không chữa lành với thứ đó.
- Cô có kinh nghiệm với bệnh nhân? - Vâng.
Cô là người Do Thái?
Không.
Tốt, đi theo tôi.
Còn những người này ... giải tán.
Đêm qua con đi đâu? Lại đi với con bé đó?
Bố làm gì vậy?
Đứa con tinh thần mới nhất của ngài tiến sĩ Joseph Goebbels.
Bây giờ tất cả chúng ta đều phải mang nó.
Đó là luật. Cho dù là bất công.
Một người Đức tốt là người không vi phạm pháp luật.
- Đây, khâu cái thứ 3 đi. - Chúng ta không còn là người Đức nữa.
Mà họ cũng không.
Tính kiêu ngạo của mày, sẽ làm mày đau khổ.
Viktor.
Viktor!
Con làm gì vậy? Đó không phải là cách nói chuyện với bố mình.
Có rất nhiều thứ mà ông ấy không hiểu nữa rồi. Sao chứ?
Không sao đâu, mẹ.
- Con đã đến đại sứ quán? - Vâng.
Khi nào có chỉ tiêu mới, chúng ta lên tàu ngay.
"19 Tháng 9 năm 1941."
"Chúng tôi đã bắt hàng trăm ngàn quân Nga."
"Nhưng họ vẫn không bỏ cuộc, họ chiến đấu vì từng ngôi nhà."
"Sự co rút của một gã khổng lồ, sắp đổ quỵ."
"Tôi rất lạc quan, chúng tôi sẽ về nhà trong dịp Giáng sinh."
"Và đó là một cuộc chiến, khác những gì mà tôi đã nghĩ."
Bên an ninh đang thanh trừng ở đây.
Mệnh lệnh là: Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Vậy chúng ta phải làm gì nếu có người muốn qua?
Bắn chúng.
Anh thích bắn lắm, phải không?
Khi tôi lên bảy, bố tôi bị sa thải.
Vì vậy, chúng tôi đã vào rừng săn bắn.
Chỉ sau khi Quốc trưởng lên, bố tôi lại có việc làm.
Rốt cuộc họ cũng đến.
Bọn cảnh sát phụ tá. Dân Ukrania.
Có cả trẻ em. .. Chúng không được giết thường dân.
Hey!
Stoj! Thả con bé ra! "Ngay lập tức" nói sao?
- Sehtschassje. - Sehtschassje!
Chuyện gì vậy?
Thả nó ra!
- Apustijt. - Apustijt.
- Ngài Thiếu tá. - Chào thiếu úy.
Con bé đó thuộc về đội an ninh.
Như mọi thường dân, cô bé này do quân đội kiểm soát.
Nó không phải thường dân, mà một đứa Do Thái.
Lệnh là lệnh.
Và lệnh của ngài là dẫn dắt đám Ukraina tạp nham kia?
Thật vinh dự cho một sĩ quan Đức.
Cậu chịu trách nhiệm cô bé này trong khi tôi giải quyết vấn đề.
Rõ.
- Tùy anh thôi, thiếu úy. - Chào ngài thiếu tá.
Em cần vài loại giấy tờ.
Cho một người bạn rời khỏi Đức.
Cho một người bạn?
Anh giúp anh ấy được chứ?
Ý em nói là người Do Thái?
Vấn đề đó sẽ sớm được giải quyết bằng cách riêng.
Ý anh là sao?
Tốt nhất là em hãy lo việc của em đi.
Vấn đề đó ...
Tôi đã nói, em hãy lo việc của em đi.
Em làm tốt chương trình chứ?
Vâng.
Tốt.
Hãy tin anh,
Anh sẽ biến em thành một ngôi sao.
"Leningrad bị bao vây kể từ ngày 7 tháng 9,"
"Kiev sẽ thất thủ, chỉ còn 500 km nữa là đến Moscow."
Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng,
để chặn Cụm tập đoàn quân "Trung tâm".
Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.
Thiếu úy Winter. Chỉ một câu thôi.
Anh điên à?
Ông thiếu tá của đội an ninh.
- Ông ta bắn một đứa bé trước mặt tôi. - Đó là bọn Do Thái, là du kích.
- Chúng ta đang chiến tranh. - Đó không phải chiến tranh.
Nó đấy. Một nét mới. Nhân danh lãnh tụ.
Nếu chúng ta thua trong cuộc chiến này, thậm chí Chúa cũng không cứu chúng ta,
và chắc chắn không phải là lãnh tụ.
Vậy thì chúng ta đừng để thua trong mọi trường hợp.
Anh là người giỏi nhất của tôi.
Anh có thể còn tiến xa. Đừng làm hỏng sự nghiệp.
Wilhelm.
Chúng ta nên chia tay với thế giới mà chúng ta biết.
Con bé chưa quá 11 tuổi.
Đó là sự tinh khiết của chủng tộc chúng ta.
Bọn Do Thái đang làm bẩn dòng máu Đức.
- Làm ơn biến đi, Schneider. - Nó trong quyển "Mein Kampf".
Anh cũng biết đọc à?
Chúng ta đang bảo vệ Tổ quốc mình.
Mà họ làm gì ở đó? Chính xác là những việc tương tự.
- Ngài thiếu tá. - Chào thiếu úy.
- Rất tiếc về chuyện vừa rồi. - Chuyện đó không cần thiết.
Nhưng máu Do Thái rất độc, nó chỉ phát tán khắp nơi. Không dự đoán được.
Đó là lý do tại sao bọn Do thái rất nguy hiểm.
Nghiêm!
Lilija, đừng!
- Hãy gọi bác sĩ Jahn. - Giữ chắc nhé.
Bị gãy tay. Chúng ta phải chờ bác sĩ Jahn.
Không phải gãy. Giữ chắc nhé. Cầm lấy!
Không phải gãy.
Chúng ta có gì ở đây vậy?
Một ca trật khớp vai.
Chúng tôi đã nắn nó lại.
Giỏi lắm, Charlotte.
Cô đang tiến bộ đấy.
Cảm ơn.
Mọi thứ đều yên tĩnh. Bọn Ivan đang ị ra quần.
Đừng nghĩ chuyện ngủ đấy, Winter.
Ừ.
Máy bay Nga. Chúng tắt đèn.
Winter, tắt thuốc đi.
Tắt thuốc đi!
Thằng Winter ngu ngốc này! Mày sẽ trả giá cho việc này.
Mày đã cố tình, Winter!
Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!
Sao chứ? Mấy chàng trai đó đã mấy tuần không thấy đàn bà.
Chúng ta đang đẩy mạnh sức chiến đấu. Nếu họ bắt cô ...
Cô ấy giỏi hơn chúng ta rất nhiều.
Lại mất morphine nữa.
Hay cô ấy cộng tác với du kích?
Họ nói, ban đêm chúng lẻn vào quân y viện,
giết những người lính trên giường, không thể tự bảo vệ.
Thậm chí tôi đã chọn cô ấy ...
Mày không chỉ làm sỉ nhục cả đại đội,
mà cho cả anh mày.
Schneider ...
có ai đã nói với mày ...
là mày rất giống Do Thái?
Schneider, dừng lại. Thế là đủ rồi.
Mang nó xuống trạm xá.
Thấy đùi cô ấy chưa?
Yeah.
- Thấy sao? - À ...
- Của em đẹp hơn. - Đúng rồi đấy.
Em cũng có thể hát hay hơn Marika Rokk.
Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.
Anh có đi không? Chúng ta đang nhỡ thời sự đấy.
Họ bảo mặt trận tây nam nước Nga đã bị phá vỡ.
Cậu may đấy.
Chúng tôi có thể trả cậu về sớm.
Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.
Quân y viện sẽ được dời về phía đông.
Khi nào đơn vị 60 đến, chúng ta sẽ đi.
Đơn vị 60? Là đơn vị của Wilhelms phải không?
Thỉnh thoảng anh ấy có nhắc đến mình không?
Có.
Xuống thôi, quý vị.
Thiếu úy Winter. Tôi được lệnh ...
Tôi biết, chúng tôi sẽ được hộ tống.
Số lượng du kích đã tăng đáng kể.
Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.
Friedhelm.
- Sao rồi? - Khỏe.
Thật vui khi nghe như vậy.
Một thiếu úy đẹp trai thế này ắt là phải có bật lửa to.
Wilhelm.
Charly.
- Em thế nào? - Em khỏe.
- Trông em tuyệt lắm. - Cảm ơn anh.
Một y tá tiền tuyến thật sự.
Thế, em đã tìm thấy người hợp với em trong cánh lính ấy?
Vâng.
Tạm biệt nhé, Charly.
Nhớ cẩn thận đấy.
Giáng sinh tại Berlin.
Anh chỉ có một giờ.
Có tin đồn, Himmler sẽ ban hành quy định
cấm dân Do Thái ra đi.
Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.
Và tôi cảnh báo em.
Phản bội chủng tộc là một hành vi phạm tội.
Thật nguy nếu có bạn bè là dân Do Thái,
nếu em muốn đạt được gì đó ở đây.
Gì nữa đây?
Nguy hiểm hơn một phụ nữ Đức quan hệ với một người
nếu anh ta đã có vợ con không?
Anh đã có giấy tờ chưa?
Anh cần một bức ảnh.
- Anh đã ... - Ngạc nhiên sao?
Vậy là anh may xong chiếc áo cho em?
Để làm gì? Em vừa cởi nó ra mà.
Em chịu trách nhiệm với anh từ khi nào vậy?
Đồ tham lam, mũi khoằm Do Thái.
Chúng ta đã đính hôn đâu.
Anh nên mừng nhiều hơn đi.
"Ngày 07/10/1941."
"Mùa mưa đã bắt đầu."
"Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ."
Chiến thuật "Chiến tranh chớp nhoáng." đã phá sản
"Như thể Chúa quay lưng với chúng tôi vì những điều kinh khủng mà chúng tôi mang lại."
"Có lẽ nó chỉ là lần thử nghiệm cuối cùng."
Sao?
Lão ấy nói nên đi sát bên trái, và cần 12 giờ để vượt qua đầm lầy."
- Bên trái. Là hướng đó? - Da.
- Vậy du kích? - Njet.
Tôi không tin lão.
OK. Đi thôi. Đứng lên nào, quý cô!
Dorgerloh, Schneider, Bartel đi với tôi.
Winter, anh chỉ huy số còn lại.
Tôi muốn thoát khỏi đám chết tiệt này ...
Sao chứ?
Bình tĩnh, Koch. Bình tĩnh, đừng nhúc nhích, Koch.
Friedhelm.
Friedhelm, lại đây.
Mìn!
Mìn! Rút lui, các cậu Tất cả quay trở lại.
Nào, Friedhelm.
- Gởi... gởi lời thăm em tôi. - Nhanh lên!
Tránh ra hết đi!
- Y tá Hildegard đâu? - Hildegard?
- Nãy giờ cô đi đâu vậy? - Tôi đi đổ bô.
Lại mất morphine nữa.
Nếu cô thấy bất cứ gì ... Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.
Mở to lên.
Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.
Phải về gọi kỹ sư công binh đến.
Vậy thì chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây.
Lính của tôi đã mất tinh thần.
Chưa chuẩn bị gì cho mùa đông cả.
Nếu sáu tuần mà không tiến vào được Moscow, chúng ta sẽ chết cóng.
Nếu không có công binh, chúng ta mất ít nhất 1/3 quân số.
Không cần phải bị như thế.
Mẹ kiếp, Winter, hay lắm.
Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích. Gã này đã chỉ cho chúng ta đi vào đó.
Cứ bắt chúng đi, còn hơn là chúng ta.
Đi, đi nào. Lũ khốn.
Đứa nào dừng lại hoặc bỏ trốn sẽ bị bắn.
Nghe rõ chưa, Ivan? Nghe chưa?
Dawai! Dawai! Dawai!
Thành một hàng dọc, theo tôi.
Anh nhớ đêm cuối ở Berlin chứ?
Năm người chúng ta.
Tôi đã đúng.
Chiến tranh chỉ mang lại điều tồi tệ cho chúng ta.
Dawai. Dawai. Dawai. Đi đi!
Sao cô im vậy. Ổn chứ? Có tin xấu à?
Cô đã dối tôi.
Cô là bác sĩ.
- Vâng. - Và Do Thái.
Đúng.
Sếp trưởng!
"... chỉ đập vì anh thôi."
Anh ta là Hans Müller, đại diện IG Farben, du lịch đến Paris.
Thanh tra quốc phòng 3 đã ký.
Và gã phải nhanh lên.
Từ Paris, gã phải đến vùng tự do.
Marseille.
Sau đó gã tự xoay sở.
- Cảm ơn anh. - Nếu tôi gặp gã lần nữa ...
Không đâu.
"Tháng 12 năm 1941. Tuyết đã ngập 30cm."
"Nhiệt độ âm 40 độ C ..."
"Nước có thể đóng băng trong vài giây."
"Cuộc tấn công vào Moscow đã thất bại,
"... vậy mà chúng tôi chưa chuẩn bị gì cho mùa đông. ""
"Chúng tôi đã đào vào đất đá ..."
"... càng sâu càng tốt, như bầy thú trong hang động ...
" ... sợ chết vì cóng. "
"Hóa ra không phải như chúng tôi tưởng tượng."
Winter, anh cầm gì đấy?
Bertok, tiếp tục kiểm tra vị trí gác.
Cậu điên rồi sao?
Tôi định đốt sưởi ấm.
Thậm chí chúng ta không có đồ ngụy trang mùa đông nữa.
Mấy gã Nga có thể phát hiện ra chúng ta từ cả ngàn mét, và pằng!
Dogerloh đang sắp xếp quần áo cho mọi người.
Sao cô lại giúp chúng tôi?
Là kẻ thù.
Tôi giúp cho con người. Cô cũng như vậy, không phải sao?
- Sao cô không nói gì hết vậy? - Sao chứ?
Anh chàng trẻ tuổi đẹp trai ấy. Sao cô không nói với cậu ấy?
Thật khó nói điều ấy.
Cô yêu anh ấy lâu rồi phải không?
Vâng.
Và luôn im lặng? Cậu ta biết chứ?
Tôi cũng không biết.
Tôi không nghĩ vậy.
Đàn ông thì chẳng bao giờ biết, lúc nào cũng lo đánh nhau.
Còn cô thì sao?
Tôi mất tin tức về anh ấy kể từ tháng Bảy.
Có lẽ cô nên đi khỏi đây.
Tại sao vậy?
Không có gì ... Không sao đâu.
Hitler đã tuyên chiến với Mỹ.
Nếu ông ta tuyên chiến, vậy thì rõ rồi,
điều đó cuối cùng sẽ làm gãy cổ hắn.
Chúng ta không nên đọc kinh Torah.
mà đọc của họ.
Có bao giờ anh đọc Torah đâu. Lúc nào anh cũng muốn trở thành gã ngốc.
Anh nằm đi. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.
Viktor.
Con nói đúng.
Cô bạn người Đức của con đã đến.
Cô ấy đưa thứ này.
Và cô ấy nói,
ngày mai, lúc 09:56. tại Bahnhof Friedrichstraße.
Giáng sinh vui vẻ.
Kể đi, Charly ở Quân y viện ...
... cô ấy có nói gì không?
Là nói về anh ấy à?
Thôi, không gì đâu, quên nó đi.
Wilhelm.
Lúc nào cô ấy cũng nói về anh. Chỉ mình anh thôi.
Sao anh không ngõ lời với cô ấy?
Hm?
Oh, em hiểu. Anh không muốn cô ấy hy vọng,
vì anh không biết có còn sống trở về không nữa.
Anh vẫn giữ bức ảnh?
Dĩ nhiên.
Anh còn nhớ,
anh đã nói chiến tranh sẽ kết thúc vào giáng sinh.
Và sau đó cả bọn sẽ gặp nhau ở Berlin.
- Lilja, cô phải đi. - Anh ấy cần thay băng mới.
Cô phải đi. Đi ngay đi!
Y tá Charlotte báo cáo, có người Do Thái trốn ở đây.
Tôi xin lỗi.
Anh nghĩ khi nào nó sẽ bắt đầu lại?
Anh không biết.
Có lẽ khi tuyết tan.
Cưng của mẹ, cưng của mẹ.....
Đừng, bố đang ngủ.
Nó sẽ làm bố đau lòng. Con đi ngay đi.
Cưng của mẹ ...
Con chỉ nghĩ đến con thôi, OK? Làm ơn hãy vì mẹ.
Đi đi con, đi đi.
- Khi nào đến New York, con sẽ đón mẹ. - Ừ.
Viết ... Khi đến nhớ viết thư cho mẹ.
Chào các cô.
Phải cử ai đó đi nhận thức ăn.
- Để tôi. - Tốt lắm, Winter.
Chào trung úy.
- Thằng em tôi về chưa? - Chưa.
Nó đi bao lâu rồi?
Đã hơn ba giờ.
Cô Müller?
Del Torres.
Del Torres, cô xong chưa?
Greta.
Vâng, dĩ nhiên. Đã sẵn sàng.
Vậy, làm ơn.
♪ Trái tim bé nhỏ của em ... ♪
♪ ... chỉ đập vì anh ...♪
♪ ... đếm hằng giờ đến khi anh trở về ... ♪
♪ ... rồi anh ôm hôn em ... ♪
♪ Trái tim bé nhỏ của em ... ♪
♪ ... đó là niềm mộng mơ hạnh phúc ... ♪
♪ ... nó chỉ biết ở nhà đợi anh ... ♪
♪ Và em biết, anh sẽ sớm về ...♪
♪ Anh nhìn em ... ♪
♪ ... nhìn đắm say ... ♪
♪ ... Hai cặp môi mềm chạm vào nhau ...♪
♪ ... và em biết, anh là người đàn ông của đời em ...♪
♪ Trái tim bé nhỏ của em ...♪
♪ ... không chịu nghỉ ngơi ...♪
♪ ... nó giúp em tỉnh táo suốt đêm ...♪
♪ ... lúc nào nó cũng gõ: Anh ơi - anh ơi - anh ơi. ♪
♪ Trái tim bé nhỏ của em ...♪
♪ ... luôn khát khao anh. ♪
♪ Câu trả lời là, nếu anh hỏi em ... ♪
♪ Vâng, em thuộc về anh ... ♪
♪ Vâng, em thuộc về anh. ♪
Chúc may mắn.
Báo động!
Nhanh nào, nhanh!
Đi nào, đi nào!
Đi thôi!
Súng máy, đi nào!
Là ... là em của anh!
Gọi pháo đi!
Yểm trợ!
Đừng bắn, chờ lệnh tôi!
Bắn!
"Chúng tôi gồm năm người. Năm người bạn."
"Cả thế giới đang mở ra trước mặt chúng tôi."
"Chúng tôi chỉ cần nắm lấy nó."
"Đó là sáu tháng về trước."
"Một người đang sống."
Friedhelm!